Fine food and wine
Translations and interpreting in the field of enology and wine tasting for wine lovers in English, French and German. Wedding interpreter.
Legal texts
Sworn translations, certified translations, apostilles, translation of real estate surveys, certificates, contracts, notary deeds, powers of attorney, translation of legal regulations.
Technology
Translation of instruction and service manuals, technical specifications, calculation reports. Wherever linguistic expertise is required.
Business
I'll help you set up and manage your business relations with Italian or foreign companies, from correspondence to telephone and face-to-face interpreting.
Profile
I am insatiably curious and love Italian, my native language. Since I was a child, I have cultivated a love of foreign languages and mechanics which I inherited from my father, an auto repairer. After completing my studies as a translator and interpreter in the 1970s, these passions led me to delve into and study the technical language of mechanical engineering, making it available to my clients in my work as a translator and interpreter. My profession is also closely connected with my third passion: enology. I am a wine shop owner, wine writer and wine speaker. But this is only the starting point. Since 1985, my work as a translator and reviser has led me to acquire clients and specialisations in a wide range of sectors
I have been doing professional translations since 1985 in these areas:
- websites
- power electronics and applications
- painting systems for cars and trucks
- photovoltaic and wind power plants
- mechanical engineering
- legal documents
- property surveys
- calculation reports for civil engineering
- banking documentation
- telecommunications
- quality assurance
- trade - contracts
- mechanical equipment
- air purification plants
- oenology - food
- office furniture
- textile machinery
- children's fashion
- sworn translations
- legalizations, declarations, apostilles
- certificates
Client feedback
There are no reviews yet.
